海外旅行やビジネス、留学等で海外滞在中に病気やケガをして病院にかかったらどうしますか？基本的な医療に関する英語表現を知っていますか？いざという時、自分の体の状態を英語で医師に伝えなければなりません。医療英語は日常英会話やビジネス会話とは違うため、基本的な医療に関する用語を覚えておく必要があります。私もイギリスに移住する前に必要な英語表現を覚えておいたので海外で病院にかかる時に役立っています。
イギリス旅行のための役立つ基本情報です。イギリスは一年を通じて降雨があるためフード付きの上着が必要。病気やケガなどに備えて海外旅行保険に加入しておきましょう。主な日系クリニックも紹介。イギリスに半年以上滞在する人は、イギリス政府が運営するN[…]
医療英語（英会話）
海外在住中に実感するのは、やはり英会話（現地の言葉）が理解できないと困るということです。日本にいた頃は英語を「勉強する」というスタンスでいましたが、イギリスに住むようになってからは勉強や学問というよりも「生きていく手段」になりました。電車やバスに乗ったり、買い物したり、レストランに行って食べ物をオーダーすることはそんなに難しいことではありません。身振り手振り、中学レベルの基本的な単語さえ知っていればなんとか通じます。
いざという時に使える英会話
海外在住中に一番困るのは、病気やケガをして病院にかかるときに言葉が分からないことではないでしょうか。これから海外に行く予定がある方もない方も知っていて損はない基本的な医療に関する英語について書いていきます。
|
病院へ行く |
|
|
Is there a hospital near here? |
近くに病院はありますか？ |
|
Please tell me how to get to the hospital. |
病院への行き方を教えてください。 |
|
Could you take me to the hospital? |
病院へ連れて行ってください。 |
|
Please call me a taxi. |
タクシーを呼んでください。 |
|
病院での会話 |
|
|
I’d like to make an appointment. |
診察を予約したい。 |
|
Where is the reception desk? |
受付はどこですか？ |
|
Where should I wait, then? |
この後は、どこで待っていればいいですか。 |
|
Please let me know when my name is called. |
私の名前が呼ばれたら教えてください。 |
|
診察と支払い |
|
|
Do I have to be admitted? |
入院する必要がありますか。 |
|
Do I have to go to hospital regularly? |
通院する必要がありますか。 |
|
How much is it for the doctor’s fee? |
診察代はいくらですか。 |
|
Does my insurance cover it? |
保険は使えますか。 |
|
Can I pay it with my credit card? |
クレジットカードでの支払いができますか。 |
医療英語（初診時と問診票）
医療機関へ行くと必ず初診時には問診票に自分の名前や住所、電話番号、性別、年齢、職業などのほかにこれまでかかったことのある病気（病歴）や喫煙・アルコールに関して、アレルギーの有無、現在服用している薬、受診の理由、症状などを記入します。
・問診票と基本情報
First Name 名
Last Name 姓
Date of Birth 生年月日
Age 年齢
Sex 性別
Address 住所
Telephone Number 電話番号
Current Occupation 現在の職業
Rheumatoid Arthritis 関節リウマチ
Dizziness めまい
Stroke 脳卒中
Hypertension (High Blood Pressure) 高血圧
Hypotension (Low Blood Pressure) 低血圧
Heart Disease 心臓病
Glaucoma 緑内障
Sinusitis 副鼻腔炎
Hay Fever 花粉症
Asthma 喘息
Bronchitis 気管支炎
Diabetes 糖尿病
Hepatitis 肝炎
Depression/Anxiety うつ病／不安症
Anemia 貧血
Psychiatric Disease 精神病
HIV エイズ
例：頭痛薬のアスピリン
・商品名 aspirin（アスピリン）
・一般名 acetylsalicylic acid（アセチルサリチル酸）
現在服用している薬に関しても同じように一般名を調べておきましょう。
医師：今日いらした理由は何ですか？
・What brought you here today?
医師：いつからですか？
・How long have you had this?
まとめ
海外在住中に医療機関にかからなければならなくなったときに使える医療英語を紹介しました。万が一の場合に備えて、基本的な病気の名前や普段服用している薬、アレルギーの有無など調べておきましょう。その際、薬の名前は商品名ではなく一般名を調べておきましょう。
海外で病気になると旅慣れた人でも心細くなるものです。特に医師とのコミュニケーションは難しく、自分の体の不調や症状をきちんと伝えることができないと手遅れになってしまう恐れもあります。とくに「痛み」はさまざまな症状や表現があります。[…]
https://gardenflora.xsrv.jp/beautyhealth-blog/medicine/
