【アルク】映像翻訳者になる方法【業界未経験でも安心サポート】

2022年7月5日
海外・英語
映像翻訳

海外・英語

映画を字幕なしで楽しみたい、好きなアーティストの歌詞の意味を知りたいなどエンターテインメントの英語が好きという方におすすめなのが「映像翻訳Web講座」です。英語力がありエンターテイメントが好きという方は本講座を受講すると映像翻訳者としてデビューするチャンスが広がります。

英語は世界共通語であり、インターネットの普及や国際化に伴いこれから英語ができる人材がますます求められる時代となります。映像翻訳は在宅でできる仕事なので今後ますます注目が高まる職業となります。最短22カ月間でプロの映像翻訳者を目指せるアルクの映像翻訳Web講座は全部で６コース。トライアル（プロ登録者選抜テスト）に合格すればJTVAのメディア・トランスレーション・センター（MTC）から仕事が発注されます。

1 エンターテインメントと英語が好きな方におすすめ
2 映像翻訳者を目指す３つの理由
3 映像翻訳Web講座を受講する
4 資格取得までの流れ
5 まとめ
- 5.1 共有:

エンターテインメントと英語が好きな方におすすめ

海外のエンターテインメントに興味があり英語力に自信がある方におすすめなのがプロの映像翻訳者を目指せるアルクの「映像翻訳Web講座」です。パソコンとインターネットがつながる環境があれば時間や場所にとらわれずに仕事ができるため地方や海外在住者でも翻訳の仕事ができます。また翻訳者の絶対数が不足しており年齢の制限がないため子育てをしながら手の空いた時間を利用して収入を得ることができ、さまざまなライフスタイルを実現できます。

映像翻訳Web講座とは？

映像翻訳Web講座は、アルクと日本映像翻訳アカデミーⓇが共同運営するプロの英日映像翻訳者を養成するeラーニングの通信講座でパソコンがあればどこでも受講できます。

最短22カ月でプロの映像翻訳者に！

・ベーシックコース（３カ月）

・プラクティスコース（６カ月）

・アドバンスコース（７カ月）

・プロフェッショナルコース（６カ月）

スキルアップコース（字幕）３カ月

スキルアップコース（吹き替え）３カ月

　　　　　　　　↓

トライアル

（プロ登録者選抜テスト合格）

OJT

（実務体験訓練修了）

プロの映像翻訳者！

（仕事を受注）

映像翻訳Web講座ベーシックコース

☑ 映像翻訳者になるために持っておくと有利なスキル
英検２級～１級	3.0
TOEIC600～900点	3.0
翻訳力・調査力	4.5
総合	3.5

映像翻訳者を目指す３つの理由

英語は世界共通語であり、インターネットの普及や国際化に伴いこれから英語ができる人材がますます求められる時代です。

時間や場所にとらわれずに在宅で仕事ができるため、子育て中の主婦や地方・海外在住者でも収入を得ることができる。

年齢制限がないため、いくつになっても能力を発揮することができる。また翻訳者数が不足しているため活躍の場が広がっている。

アルク公式サイト　資料請求はこちら（無料）

映像翻訳Web講座を受講する

洋画や海外ドラマが好き、英語力を生かしたい方におすすめなのが映像翻訳Web講座です。時間や場所を問わずに自宅で映像翻訳をじっくり学べます。プロの映像翻訳者になるためには「ベーシックコース」から始めてプラクティス、アドバンス、プロフェッショナルの順で修了し、トライアル（プロ登録者選抜テスト）に合格すれば映像翻訳者としてデビューできます。「映像翻訳Web講座ベーシックコース」の受講開始レベルの目安はTOEICテスト600点程度（英語中級者）、翻訳未経験の方でもOKです。

・映像翻訳Web講座の教材構成

『映像翻訳Web講座ベーシックコース』

・字幕の基本ルール、吹き替え翻訳の基本ルールなど未経験でも基礎からしっかり学べるカリキュラム構成になっています。（３カ月）

コースガイド（PDF）／『映像翻訳ハンドブック』（PDF）／課題映像ショートフィルム１本、ドキュメンタリー１本／添削課題６回（模範解答。添削指導つき）／質問シート（６回）

＊物品のお届けはございません。教材や字幕作成ソフトはウェブサイトで提供いたします。必ず動作環境をご確認ください。

映像翻訳Web講座シリーズ４つのポイント

☑　映像やスクリプトの確認、翻訳原稿の作成もパソコンの中で完結

☑　すべてデジタルデータなので、郵送の手間が省け時間を有効活用できます。

☑　パソコンがあれば出張や旅行先、海外からでも受講可能です。

☑　プロの映像翻訳者に必要な資質を身につけることができます。

・商品のデメリットとメリット

デメリット：　通信講座のため自分の好きな時間に学習ができるが、自己管理が必要。また独学のためモチベーションの維持とやる気がないと続かない。

解決策：　モチベーション等に関してはインターネットを通じて仲間を増やしたり、日本映像翻訳アカデミーが開催するスクーリングやセミナーに参加することで講師や他の受講生と交流するチャンスがあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊詳しくは日本映像翻訳アカデミー　映像翻訳スクール部門へお問い合わせください。

メリット：　自分の好きなペースで学習が進められるので小さなお子さんがいるご家庭でも本講座の受講が可能。通学と比べて費用が安く抑えられる。

・商品の評判・口コミ

アルク公式サイト

・子育てをしながら学習。子供との時間を大切にしながらキャリアアップを果たせました。

・学び始めてから就業までのプロセスが明確。

・将来の自分をイメージしながら勉強できました。

・現役のプロが疑問点を添削してくれます。

口コミ

理由１：

映像翻訳者としてプロデビューまで最短で22カ月。（ベーシック/３カ月、プラクティス/６カ月、アドバンス/７カ月、プロフェッショナル/６カ月）本コースは修了時にプロの映像翻訳者として必要な「６つの資質」を身につけることを目標としてカリキュラムを構成しています。

ソース言語解釈力

原文の意図を正しく理解できるスキル

翻訳力

映像翻訳の手法・ルールを理解しジャンルを問わず対応できるスキル

コンテンツ解釈力

作品の作り手の意図を正しく理解するスキル

ターゲット言語応用表現力

ターゲット言語（日本語）で視聴者に分りやすく的確に表現するスキル

取材・調査力

正しい情報を伝えるための取材・調査のスキル

ビジネス対応力

プロに求められるビジネスの常識・マナーへの対応力

口コミ

理由２：

トライアル（プロ試験）前にスキルアップコースをご用意しています。本講座は、①スキルアップコース「字幕」②スキルアップコース「吹き替え」があります。アドバンスコースからプロフェッショナルコースに進級する前に実力をつけたい方、プロフェッショナルコースを修了したがもう少し自信をつけたい方におすすめです。

映像翻訳Web講座スキルアップコース（字幕）

映像翻訳Web講座スキルアップコース（吹き替え）

口コミ

理由３：

ベーシックコースの受講期間は３カ月。英語力はTOEIC600点程度からで大丈夫です。

学習時間の目安：１日60分×週5日

◆ベーシックコース（カリキュラム）

１カ月目	第1回　字幕翻訳の基礎（１）	字幕	字幕の基本ルール文字の数え方と字幕のバランス
	第２回　字幕翻訳の基礎（２）	字幕	字幕の基本ルール制限文字数とキャラクター付け
２カ月目	第3回　字幕翻訳の基礎（３）	字幕	字幕の基本ルール情報の取捨選択と記号の使い方
	第４回　吹き替え翻訳の基礎（１）	ボイスオーバー	吹き替え翻訳の基本ルール吹き替え翻訳のルールや尺合わせのコツ、調べ物の重要性を学ぶ
３カ月目	第5回　字幕翻訳の基礎（４）	字幕	第4回目と同じシーンの字幕翻訳が課題。２つの手法の違いと使い分けについて学ぶ
	第６回　字幕翻訳の基礎（5）	字幕	セリフやアドリブのコメントとは異なる「ナレーション」を、字幕翻訳で表現する手法を学ぶ

・商品の比較

	映像翻訳Web講座ベーシック（通信）	日本映像翻訳アカデミー（通学）
料金	45,572円（税込み）	188,540円（税込み）
受講期間	３カ月	３カ月/６カ月（全16回）
内容	『アルク映像翻訳Web講座ベーシックコース』映像翻訳者に必要なスキルを学ぶためのコース。翻訳未経験から始める「字幕の基本ルール」と「吹き替え翻訳の基本ルール」など。	『英日映像翻訳科総合コース・Ⅰ Beginner』英語や日本語、映像作品が好きな方で翻訳未経験者、初めて映像翻訳に触れる方向けの講座で英語力は不問。翻訳の初歩から技術を習得します。
修了後	本コース修了後、プラクティス、アドバンス、プロフェッショナルコースに進みます。	総合コースⅠ(Beginner)修了後、総合コースⅡ(Intermediate)、実践コース（Professional）に進みます。

＊コース修了後、トライアルに合格するとプロの映像翻訳者として仕事を受注できます。

＊英語学習教材の老舗であるアルクの通信講座では専門家による理論に裏打ちされた効果的な教材を開発し、ご提供しています。

・どんな人におすすめか

☑ 映像翻訳者に求められる資質
洋画や海外ドラマが大好き	5.0
英語力を生かしたい	4.0
翻訳に興味がある	3.0
総合	4.0